Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Программа курса

Ознакомьтесь с программой курса «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)» от ВШБиТ ГУУ - dpo.guu.ru

1. Модуль 1. Практический курс профессионально-ориентированного английского языка. Раздел 1. Язык повседневного общения Раздел 2. Язык делового общения Раздел 3. Язык профессионального общения.
2. Модуль 2. Стилистика русского языка и культура речи. Раздел 1. Цели, задачи и содержание курса Раздел 2. Понятие языковой нормы Раздел 3. Функциональные стили речи Раздел 4. Лингвопсихология текста Раздел 5. Культура речи и совершенствование грамотного письма.
3. Модуль 3. Введение в языкознание. Раздел 1. Языкознание как наука о языке, его сущности и происхождении Раздел 2. Лингвистическая сущность языка. Язык, речь, мышление и речевая деятельность. Раздел 3. Система языка: фонетика, лексикология, грамматика Раздел 4…
4. Модуль 4. Основы теории иностранного языка (теоретическая фонетика,лексикология, теоретическая грамматика, стилистика). Раздел 1. Теоретическая фонетика Раздел 2. Лексикология Раздел 3. Теоретическая грамматика Раздел 4. Стилистика.
5. Модуль 5. Теория перевода. Раздел 1. Переводоведение как наука Раздел 2. Деятельностная модель перевода: субъект перевода (переводчик), объект перевода (исходный текст, ИТ), процесс перевода и продукт перевода (переводный текст, ПТ) Раздел 3. Языковые и межку…
6. Модуль 6. Практический курс профессионально-ориентированного перевода. Раздел 1. Сущность и содержание реферативной деятельности Раздел 2. Сущность и содержание переводческой деятельности. Перевод с иностранного языка на русский Раздел 3. Двусторонний перевод…
7. Переводческая практика.
8. Дисциплина по выбору «Межкультурная коммуникация и перевод».
9. Итоговый междисциплинарный экзамен (письменная и устная части).

Чему вы научитесь

• Освоите и сможете применять: стилистика русского языка и культура речи. раздел 1. цели, задачи и содержание курса раздел 2. понятие языковой нормы раздел 3. функциональные стили речи раздел 4. лингвопсихология текста…
• Освоите и сможете применять: практический курс профессионально ориентированного английского языка. раздел 1. язык повседневного общения раздел 2. язык делового общения раздел 3. язык профессионального общения.
• Освоите и сможете применять: дисциплина по выбору «межкультурная коммуникация и перевод».
• Освоите основы: теория перевода. раздел 1. переводоведение как наука раздел 2. деятельностная модель перевода субъект перевода (переводчик), объект перевода (исходный текст, ит), процесс перевода и продукт перевода (п…
• Разберётесь в основах языкознание. раздел 1. языкознание как наука о языке, его сущности и происхождении раздел 2. лингвистическая сущность языка. язык, речь, мышление и речевая деятельность. раздел 3. система языка ф…