Ретушер субтитров

Программа курса

Ознакомьтесь с программой курса «Ретушер субтитров» от АНО ДПО "ЕВИДПО" - evidpo.ru

1. Учебный модуль 1 - 9 часов. 1. Введение в профессию ретушера субтитров: обзор и перспективы.
2. Учебный модуль 2 - 9 часов. 2. Теория перевода: основы и тонкости.
3. Учебный модуль 3 - 9 часов. 3. Технологии и программное обеспечение для ретуши субтитров.
4. Учебный модуль 4 - 9 часов. 4. Основы правописания и грамматики для ретуши субтитров.
5. Учебный модуль 5 - 9 часов. 5. Техники устранения типичных ошибок при создании субтитров.
6. Учебный модуль 6 - 9 часов. 6. Работа с различными форматами субтитров и их редактирование.
7. Учебный модуль 7 - 8 часов. 7. Синхронизация текста и видеоматериала: методы и практические советы.
8. Учебный модуль 8 - 8 часов. 8. Этика и стандарты качества в ретуши субтитров.
9. Учебный модуль 9 - 2 часа. 9. Итоговое тестирование по материалам курса.

Чему вы научитесь

• Научитесь уверенно работать с темой: работа с различными форматами субтитров и их редактирование.
• Освоите и сможете применять: синхронизация текста и видеоматериала методы и практические советы.
• Освоите и сможете применять: технологии и программное обеспечение для ретуши субтитров.
• Освоите и сможете применять: этика и стандарты качества в ретуши субтитров.
• Освоите и сможете применять: итоговое тестирование по материалам курса.