Научно-технический перевод первого иностранного языка

Программа курса

Ознакомьтесь с программой курса «Научно-технический перевод первого иностранного языка» от НИИОбр

1. Модуль 1 - 1 час. Теория перевода как наука.
2. Модуль 2 - 1 час. Виды перевода: письменный и устный перевод.
3. Модуль 3 - 1 час. Прагматика перевода.
4. Модуль 4 - 1 час. Переводческий анализ письменного текста.
5. Модуль 5 - 1 час. Эквивалентность перевода.
6. Модуль 6 - 1 час. Переводческие соответствия.
7. Модуль 7 - 1 час. Способы описания процесса перевода.
8. Модуль 8 - 1 час. Переводческие трансформации (приемы перевода, переводческие операции).
9. Модуль 9 - 1 час. Лексико-фразеологические основы перевода.
10. Модуль 10 - 1 час. Техника и стратегия перевода.
11. Модуль 11 - 1 час. Теории перевода.
12. Модуль 12 - 1 час. Зарубежное переводоведение.
13. Модуль 13 - 1 час. Особенности языка научно-технической литературы.
14. Модуль 14 - 1 час. Виды технического перевода.
15. Модуль 15 - 1 час. Структура и стилистические особенности научно-технической статьи.

Чему вы научитесь

• Научитесь анализировать и применять: переводческий анализ письменного текста.
• Освоите и сможете применять: виды перевода письменный и устный перевод.
• Освоите основы: лексико фразеологические основы перевода.
• Освоите основы: теория перевода как наука.
• Структура и стилистические особенности научно технической статьи.