Научно-технический перевод с английского языка

Программа курса

Ознакомьтесь с программой курса «Научно-технический перевод с английского языка» от НИИОбр - образованиеонлайн.рф

1. Модуль 1 - 4 часа. Лингвистические характеристики научно-технического текста.
2. Модуль 2 - 4 часа. Лексические вопросы перевода.
3. Модуль 3 - 4 часа. Виды лексических соответствий, роль контекста. Термины и терминологические словосочетания. Сокращения.
4. Модуль 4 - 4 часа. Перевод имен собственных и названий.
5. Модуль 5 - 4 часа. Интернационализмы и «ложные друзья переводчика».
6. Модуль 6 - 4 часа. Грамматические вопросы перевода.
7. Модуль 7 - 4 часа. Изменение порядка слов при переводе. Инверсия. Перевод эмфатических конструкций.
8. Модуль 8 - 4 часа. Перевод глаголов в страдательном залоге.
9. Модуль 9 - 4 часа. Перевод ing-форм.

Чему вы научитесь

• Освоите и сможете применять: виды лексических соответствий, роль контекста. термины и терминологические словосочетания. сокращения.
• Освоите и сможете применять: изменение порядка слов при переводе. инверсия. перевод эмфатических конструкций.
• Освоите и сможете применять: интернационализмы и «ложные друзья переводчика».
• Освоите и сможете применять: перевод глаголов в страдательном залоге.
• Освоите и сможете применять: перевод имен собственных и названий.